تاجیکستان علیرغم مردم فارسیزبانش مخاطبان زیادی در گنجور ندارد و این البته به نظر میرسد ناشی از تفاوتی است که خط سیریلیک ایجاد کرده باشد.
سالها پیش در گنجور قابلیتی ایجاد کردم که برای مخاطبان با زبان مرورگر تاجیکی نسخهٔ ترجمهٔ گوگل از فارسی به خط تاجیکی را نمایش بدهیم. این قابلیت تأثیر قابل مشاهدهای روی وضعیت مخاطبان تاجیکستانی گنجور نگذاشت و بعدتر به دلیل مسائل فنی ناخواستهای که ایجاد کرد آن قابلیت را حذف کردم.
چندی پیش در مصاحبههای مربوط به کتاب گنجور: قدرت بینهایت کوچکها و در بحث مخاطبان گنجور در مناطق مختلف جهان مهدی سلیمانیهٔ عزیز در این مورد پرسید و من را دوباره به یاد این مسئله انداخت.
علت آن که نسخهٔ ترجمهٔ گوگل گنجور مخاطب پیدا نمیکند میتواند آن باشد که عمدهٔ ورودیها و آشنایی اولیهٔ مخاطبان از راه خود گوگل و موتورهای جستجوست و چون نسخهٔ ترجمهٔ گوگل در نتایج جستجو ظاهر نمیشود مخاطب، گنجور را نمییابد.
از این جهت به نظرم رسید با ایجاد یک سایت مستقل برای مخاطبان خط تاجیکی میتوانیم مسئلهٔ کشفپذیر بودن گنجور را حل کنیم.
با این اوصاف به کمک کار بزرگی که سالهاست به همت آقای جلال حجتی فهیم و در قالب پروژهٔ پرشین تاجیک انجام شده نسخهٔ اولیهای از برگردان اشعار گنجور به خط تاجیکی را برای چهار شاعر (حافظ، خیام، فردوسی و مولانا) در دسترس گذاشتهایم.
از آنجا که در خط تاجیکی کسرهٔ اضافه بر خلاف خط فارسی همه جا نوشته میشود لزوماً خروجی فعلی ایدهآل نیست. اما شروعی است برای بهبودهای آینده. امیدواریم به زودی به اضافه کردن امکاناتی چون جستجو، خوانش اشعار و نهایتاً ویرایشگر برای تصحیح اشکالات خط تاجیکی راه را برای استفادهٔ بیشتر و بهتر همزبانان تاجیک فراهم کنیم.
نسخهٔ فعلی امکان مرور سلسلهمراتبی آثار (نوار ناوبری بالا)، مشاهدهٔ شعر یا بخش بعد و مشاهدهٔ برگردان گوگل از نسخهٔ کامل صفحهٔ متناظر در گنجور را فراهم میآورد.
با وجود آن که سرویس ترجمهٔ گوگل کاری بیش از نویسهگردانی میکند و کلمات را با معادلهای آنها جایگزین میکند میتواند ابزار کمکی خوبی جهت دسترسی مخاطبان تاجیکی به منابع بیشتر باشد. از این جهت روی قسمتی از اشکالاتی که در نسخهٔ ترجمهٔ گوگل گنجور دیده میشد کار شده و اکنون در این نسخه بیشتر آیکونها و نمادهای تصویری به درستی نمایش داده میشوند.
لطفاً به دوستان تاجیک خود نسخهٔ تاجیکی گنجور را به نشانی tj.ganjoor.net معرفی کنید و اگر بازخورد و پیشنهادی در این زمینه داشتند آنها را ذیل همین نوشته منعکس بفرمایید.
امیدواریم به زودی همهٔ گنجور را در این نسخه پوشش دهیم و امکانات لازم برای ویرایش و بهبود توسط خود تاجیکها را ارائه کنیم.