بایگانی سال 2023

امکان برگردان به نثر روان در ویرایشگر

جمعه، مارس 31st، 2023

در طول سال‌ها دوستان پرشماری در قالب حاشیه‌ها تلاش کرده‌اند برای علاقمندان معنی و مفهوم اشعار را بنویسند و همین تلاش‌ها راهنمای بسیاری از علاقمندان ادبیات بوده است. مشکلی که در استفاده از این حاشیه‌ها وجود دارد آن است که دم دست و آسان‌یاب نیستند و علاوه بر آن بعضاً جهت‌دار هستند و عقاید شخصی نویسنده در آنها دخیل است.

برای حل این مشکل امکان برگردان خطوط متن به نثر روان و همینطور درج خلاصه‌ای از یک شعر در ویرایشگر اضافه شده است. به این ترتیب علاقمندان می‌توانند از طریق ویرایشگر برای تک‌تک ابیات و یا برای کل شعر متنی بنویسند و در آن خطوط را به نثر روان امروزی برگردانند یا در بخش‌های مختلف منظومه‌هایی مانند مثنوی و شاهنامه خلاصهٔ داستان هر بخش را بنویسند. دوستان دیگر می‌توانند متون نوشته شده را ویرایش کنند و بهبود دهند.

خلاصه و برگردان‌های تأیید شده در کادر «اطلاعات» زیر اشعار نمایش داده می‌شوند.

خلاصهٔ شعر
برگردان ابیات به نثر روان
نمایش برگردان با انتخاب شمارهٔ ابیات

انتظار می‌رود متونی که به این منظور تهیه می‌شوند در سطح برگردان صرف باقی بمانند و وارد تأویل و تفسیر متن نشوند. متن می‌بایست به نثر نوشتاری فارسی رسمی (غیرمحاوره‌ای) و همه‌کس فهم (ناسره و فاقد واژه‌های نامأنوس)، در حد امکان خلاصه و فاقد ارجاع به تأویل‌هایی باشد که اشارهٔ مستقیمی به آنها در اشعار نشده. نیاز نیست برای همهٔ ابیات برگردان نثر نوشته شود و می‌توان تنها ابیات و خطوطی را که معنی و مفهوم آنها نیاز به توضیح دارد شرح داد.

ویرایش برگردان به نثر روان
فرایند بررسی
سوابق ویرایش

امکان ادغام خوانش‌های همگامسازی شده در خوانشگر

پنج‌شنبه، مارس 23rd، 2023

با توجه به محدودیتی که برای تعداد خوانش‌های یک شعر در گنجور وضع شده و همینطور این که جایگاه یک خوانش در فهرست خوانش‌ها ممکن است تغییر کند وجود خوانش‌های چندتکه‌ای هم به واسطهٔ اشغال کردن جایگاه‌ها و همین که ترتیب آنها در نمایش حفظ نمی‌شود قابل قبول نیست.

به همین لحاظ ابزاری برای ادغام خوانش‌ها (فایل صوتی و اطلاعات همگامسازی آنها) در خوانشگر گنجور رومیزی اضافه شد. هر چند این امکان به لحاظ موضوعی احتمالاً می‌بایست در خود گنجور رومیزی در دسترس قرار می‌گرفت اما به لحاظ آن که امکان کار با فایل‌های صوتی و ادغام آنها در این برنامه به آسانی و از پیش در دسترس بود این امکان به این برنامه اضافه شده است.

سه مجموعه خوانش چندتکه‌ای در دسترس روی گنجور نیز با استفاده از همین ابزار ادغام و جایگزین شدند.

ادغام خوانش‌ها

نسخهٔ ۱.۵ خوانشگر گنجور رومیزی از این نشانی و آخرین نسخهٔ کد و نصاب و فایل‌های اجرایی آن از این صفحه قابل دریافتند.

گنجور رومیزی ۲.۹۸

پنج‌شنبه، مارس 23rd، 2023

در گنجور رومیزی ۲.۹۸ دو امکان کوچک در ویرایشگر و یک امکان کوچک دیگر در پنجرهٔ خوانش‌های شعر جاری اضافه شده است.

تبدیل خطوط منتهی به نویسهٔ پایان خط به بلوک‌ پاراگراف در سطح بخش از طریق منوی ابزارهای ویرایشگر
تبدیل خطوط منتهی به نویسهٔ پایان خط به بلوک‌ پاراگراف در سطح بخش از طریق منوی ابزارهای ویرایشگر
دکمهٔ «جایگزینی ” با گیومهٔ باز و بسته» در «جایگزینی در پایگاه داده‌ها» در منوی ابزارهای ویرایشگر
دکمهٔ «جایگزینی ” با گیومهٔ باز و بسته» در «جایگزینی در پایگاه داده‌ها» در منوی ابزارهای ویرایشگر
مرور پوشهٔ حاوی فایل صوتی با دو بار کلیک روی سطر مربوط به خوانش در پنجرهٔ خوانشهای شعر جاری
مرور پوشهٔ حاوی فایل صوتی با دو بار کلیک روی سطر مربوط به خوانش در پنجرهٔ خوانشهای شعر جاری

افزون بر این در فاصلهٔ ارائهٔ نسخهٔ پیشین و نسخهٔ کنونی برنامه به یاری برنامه‌نویسان داوطلب در گیت‌هاب برنامه تلاشی برای ارتقای نسخهٔ دات‌نت برنامه به نسخه‌های تازه‌تر انجام شد. منتهی به لحاظ ناسازگاری‌های فراوان، به‌هم‌ریختگی نمایش عموم پنجره‌ها و نیاز به بازنویسی‌های گسترده این تلاش ناکام و بی‌فرجام ماند. از همهٔ دوستانی که در این تلاش سهیم بودند تشکر و عذرخواهی می‌کنم.

برای دستیابی به آخرین به‌روزرسانی از منوی «راهنما» فرمان «پرس و جو برای ویرایش جدیدتر» را اجرا کنید.