از زمانی که برای تولید خلاصههای اشعار و برگردانهای ابیات گنجور از هوش مصنوعی استفاده کردیم حدود دو سال میگذرد. در طی این دو سال مدلها و موتورهای هوش مصنوعی پیشرفتهای خیرهکنندهای کردهاند و از آن جمله در درک ادبیات فارسی نیز تواناییهای آنها افزایش یافته است.
آقای آرمان جعفرنژاد (که پیشتر موتور جستجوی معنایی گنجورجور را هم ساخته بودند) دیروز در توییتی اعلام کردند که تمام این خلاصهها و برگردانها را با استفاده از مدلهای جدید بازتولید و در قالب یک پولریکوئست به مخزن دادههای گنجور ارسال کردهاند.
ایشان در این زنجیرهٔ توییت به شیرینی فرایند کار را توضیح دادهاند و علاوه بر آن، آن را در نوشتهٔ دیگر هم مستند کردهاند.

خروجی کار ایشان هماکنون در مخزن دادههای گنجور و همینطور خود گنجور در دسترس است (طبیعتاً متونی که توسط کاربران ویرایش شدهاند و خروجی هوش مصنوعی نیستند دست نخوردهاند). تصاویر زیر (خاکستری متن قدیمی و رنگی متن جدید) نشانگر میزان بهبود برگردانهای ابیات است.













خدا خیرشون بده واقعا معنی شعرها زمین تا آسمون بهتر شد. شاهکار کردن. خوشا به ایران با وجود چنین فرزندان نازنینی