۹ نظر برای “مشاهده و تطبیق (هم‌ترازی) ترجمهٔ انگلیسی و متن غزلیات حافظ”

1. Danesh گفته:
   فوریه 13th، 2016 در زمان 9:28 ق.ظ

   سلام و خداقوت،
   لطفاً ترجمه های انگلیسی آثار شعرا، بخصوص آنانی که در گنجور رومیزی آمده، را هم مرحمت فرمایید. اگر بتوان این کار را به نحوی انجام داد که گنجور رومیزی علاوه بر متون فارسی، ترجمه انگلیسی آنها را هم داشته باشد خیلی مفید است؛ تقریباً چیزی مثلاً شبیه همین «پروژه فیلولوژی برای همه». نه لزوما عین آن. موفق باشید.
   با احترام،
   دانش

2. حمیدرضا گفته:
   فوریه 13th، 2016 در زمان 9:40 ق.ظ

   @Danesh:
   عنایت دارید که اولا مجری این کار گنجور نیست و دوستان دیگری در قالب دانشگاه لایپزیک و … درگیر آن شده اند ثانیا کلا ارائه ترجمه منوط به وجود ترجمه، آزاد بودن آن از لحاظ قوانین حق تألیف و در نهایت کار ورود و تطبیق اطلاعات حجیم است و یکی از خواسته های همین دوستان، همکاری دوستان علاقمند در این گونه پروژه ها بوده است.

3. mohsen گفته:
   فوریه 16th، 2016 در زمان 6:02 ب.ظ

   با تشکر بینهایت از دست اندرکاران این پروژه .
   آنچه بنظر میرسد فعلا جایی برای همکاری خواننده گان وجود ندارد.
   یک سری از قسمت های تکنیکی تمام نشده فی المثل

   شروع هر نیم بیت روی یک خط جدید
   *** و ### که در source موجود است بعنوان شروع و ختم خط استفاده نشده
   فاصله یک خط خالی بین هر دو بیت
   موازی کردن خط شروع بیت فارسی و انگلیسی
   متن فارسی گاهی روی خط عمودی فاصل بین قسمت انگلیسی و فارسی می افتد فی المثل همان شعر اول کلمه “منزل ها”
   احتمالا استفاده از یک فونت خوانا تر
   شاید یک سری از این مسائل به browser ربط دارد و توضیحی بالای صفحه اول لازم دارد

   با تشکر و استقبال از مولفین

4. مریم گفته:
   فوریه 17th، 2016 در زمان 4:11 ب.ظ

   @mohsen:
   سلام آقای محسن. اتفاقاً که جای برای همکاری بسیار است. این چیزی که ملاحظه فرمودید، فقط دمو بود. اگر لطف کنید به من بگین که در چه قالبی مایل به همکاری هستید، من لینک داده ها رو در خدمتتون می گذارم. کلاً پروژه ما، پروژه باز هست. یعنی شما اجازه دارید هر تغییری در اون انجام بدید و هرطور که خواستید با ذکر منبع ازش استفاده کنید.
   خوشحال می شم اگه بتونیم بیشتر در موردش صحبت کنیم.
   اون مواردی رو هم که فرمودید، آگاه هستیم بهش. متأسفانه تگ br برای رابط کاربرمون کار نمی کنه. یکی از باگ های برنامه هست. ولی من می تونم کد برنامه رو توی گیتهاب در اختیارتون بذارم و اگر مایل بودید، ببینید که می تونید مشکل رو حل کنید یا خیر.

   با احترام و تشکر

5. مریم گفته:
   فوریه 17th، 2016 در زمان 4:13 ب.ظ

   @Danesh:
   همونطور که حمیدرضای عزیز گفتند، چون ما این آثار رو به صورت آنلاین نشر می دیم، بسیار مهم هست که ترجمه ها دیگه تحت کپی رایت نباشند. اگر ترجمه ای دارید که این نکته شاملش میشه و یا اگر خودتون ترجمه کردید و مایل هستید نشر بشه، چه به زبان انگلیسی، چه زبان های دیگه بفرمایید تا من مقدمات کار رو فراهم کنم.
   الزاماً قرار نیست کارها از حافظ بشه. ما روی آثار کلاسیک کار می کنیم ولی محدود به حافظ نیستیم، گرچه حافظ شروع کار بود.

6. حانیه جان نثار گفته:
   فوریه 19th، 2016 در زمان 2:04 ق.ظ

   سلام ؛
   با تشکر از زحمات گرانقدر دست اندر کاران پروژه !
   خواستم نکته ای رو بگم ؛
   در شعر پنجم ( راز پنهان ) ، « خدا را » به معنای « به خدا قسم » هست … که در قسمت ترجمه ( در معنای ظاهری و ) با حرف اضافه « For » اومده … یعنی « برای خدا »
   که همونطور که خودتون می دونید ، در فهماندن معنی شعر حافظ خلل بوجود میاد

   و اما طرح ؛ جالب ، نو و بدیع بود
   _ تا باشد از این نو آوری ها ! _
   خسته نباشید …

7. مريم گفته:
   فوریه 19th، 2016 در زمان 8:47 ب.ظ

   حانیه جان سلام،
   همانطور که قبلاً گفتم، ترجمه برای کلارک هست و ما اجازه دخل و تصرف نداریم. در واقع فقط پیوندها رو ایجاد کردیم که اگر کسی بخواد بعداً کار پژوهشی روی این ترجمه از نظر ترجمه شناسی انجام بده، ساده تر باشه کار براش

8. Abdulhossein Zamani گفته:
   فوریه 21st، 2016 در زمان 8:23 ق.ظ

   Bandeh az kargozaran ganjur sepasgozaram ke ganjineh adabiat Farsi ra rayegan dar ekhtiare hamegan gharar dadehand

9. ناشناس گفته:
   فوریه 26th، 2016 در زمان 9:38 ق.ظ

   در اروپا و امریکا نسلها و در ایران باید نسلی بگذرد تا بفهمد چه گنجینه ادبی به انداز ه اقیانوسها های بیکران در اختیار دارد.
   سلیمان توده زارع

نظرتان را بنویسید (نکتهٔ مهم: اگر برای نوشتن حاشیه در مورد شعرها اینجا آمده‌اید اشتباه آمده‌اید و باید در خود سایت گنجور حاشیه بگذارید. نظرات بی‌ربط به این نوشته پاک می‌شوند.)

نام (required)

پست ااکترونیک ( منتشر نمی شود ) (required)

وب سایت

Δ